casimir ii de cieszyn meaning in English
casimir ii, duke of cieszyn
Examples
- Despite this, Jan V entered in conversations with Duke Casimir II of Cieszyn, and also signed with him an inheritance treaty.
En dépit de cet accord, Jean V entre en négociations avec le duc Casimir II de Cieszyn, et conclut aussi avec lui un traité de succession. - From 1462 onwards, Pless was held by the sons of the Bohemian king George of Poděbrady, until Victor, Duke of Münsterberg in 1480 sold it to his son-in-law the Silesian duke Casimir II of Cieszyn.
À partir de 1462, Pless est détenu par les fils du roi de Bohême Georges de Poděbrady, jusqu'à ce que Victor de Poděbrady en 1480 le vende à son gendre duc silésien Casimir II de Cieszyn. - On 27 June 1497 Nicholas II was beheaded in the Nysa market at the behest of Duke Casimir II of Cieszyn, Duke Henry I of Ziębice and the Bishop of Wrocław, Jan IV Roth.
Le 27 juin 1497 Nicolas II est jugé et décapité sur la place du marché de Nysa à la demande du duc Casimir II de Cieszyn, du duc Henri Ier l'Aine de Ziębice et de Jan IV Roth le Prince-évêque de Wrocław. - In 1506 King Vladislas II Jagiellon of Bohemia granted Opava to Duke Casimir II of Cieszyn (Teschen), who had married a daughter of Victor and held the duchy until his death in 1528, after which it was again seized by Bohemia.
En 1501 le roi Vladislav II Jagellon de Bohême reprit Opava en fief et en 1506 le donne au duc Casimir II de Cieszyn (en allemand: Teschen), qui épouse une fille de Victor et conserve le duché jusqu'à sa mort en 1528, avant qu'il ne fasse retour à la Bohême. - Initially, Emperor Ferdinand II tried to join Cieszyn to his domains, using his rights as King of Bohemia; but the end, he accepted Elizabeth Lucretia as reigning Duchess, by right of the Privilege granted by King Władysław II Jagiellon to Duke Casimir II of Cieszyn in 1498, under which was secured the female succession over Cieszyn until the fourth generation.
Dans un premier temps l'Empereur Ferdinand II du Saint-Empire tente d'annexer le duché de Cieszyn à ses domaines, du fait de ses droits de suzerain comme roi de Bohême; mais finalement; accepte de reconnaitre Elisabeth Lucrèce comme duchesse du fait d'un « Privilège » accordé par le roi Vladislav II de Bohême au duc Casimir II de Cieszyn en 1498, qui validait la succession en ligne féminine à Cieszyn jusqu'à la 4e génération.